Drama Spécial SBS Saimdang, le journal de la lumière
Épisode 8
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
"Au pavillon dans la forêt, l'automne s'était affiné.
Le poète abrite une infinité de sens.
La mer éloignée est bleue au point de rencontrer le ciel.
Les feuilles d'érable gelées flamboient vers le soleil". ( Le Pavillon Hwa Seok, Sijo par Yulgok Lee Yi)
Apparemment, il y a une inversion de rôle.
Dans les moments pareils, les femmes n'attendent-elles pas que leurs maris proposent des solutions ?
Ma Dame,
j'ai quelque chose à vous dire.
Je suis déterminé à passer le prochain examen de service civil.
Cette fois-ci, ça sera différent.
En fait, J'avais l'impression que c'était un devoir dans le passé. Mais cette fois-ci, ça ne l'est pas.
La détermination pour passer cette fois-ci, vient du plus profond de moi, elle est très forte.
Avec un telle détermination, si j'échoue cette fois-ci encore, je me raserai la tête pour devenir moine,
J'irai dans les montagnes aussitôt que le soleil se lève demain matin, et je me focaliserai sur les études.
M-Mais, je le pense vraiment...
De toute façon, je dois prendre la route très tôt demain matin,
il serait préférable de dormir tôt.
Vous devriez répondre lorsqu'une personne vous parle. Rien...
Je sais que vous m'avez bien écouté.
Vous avez pris la bonne décision.
Vous devriez faire ainsi.
Si quelque chose arrive, immédiatement...
Nous vous le ferons savoir, vous n'avez qu'à étudier avec ardeur, Père.
- Mère... - Nous prendrons bien soin d'elle, vous n'avez pas à vous préoccuper pour nous.
Bien, vous vous occuperiez très bien de tout sans que je vous dise quoi faire...
Cette fois-ci, vous devez réussir cet examen afin que nous puissions vivre ensemble, Père.
Vous devriez bien vous entendre, aussi, sans vous battre.
Que personne ne m'accompagne à l'extérieur !
Ma Dame, vous ne devriez pas m'accompagner non plus !
Je dis que personne ne m'accompagne, et...
Hyeon Ryong, apprête-toi à sortir.
Bonjour !
Professeur, comment allez-vous ?
Bonjour.
Lire est le point de départ pour élever le statut d'une famille,
et suivre le cours naturel des choses est le point de départ pour préserver une famille.
Étant diligent et économe est le point de départ pour garantir la sécurité, la paix de sa famille et la prospérité.
Nous évaluons les étudiants tous les jours en les testant sur des lectures quotidiennes.
Les dix meilleurs élèves sont choisis de cette façon dans chaque département de l'école,
et sont testés sur les sujets théoriques et les rites du Ministère des Rites.
Et les dix candidats ayant les meilleurs résultats gagnent le droit de passer l'examen de littérature.
La moitié des étudiants de Sungkyunkwan viennent des départements de l'école.
Les diplômés de l'école principale du village sont nombreux.
Je vois.
...c'est le point de départ pour garantir la sécurité, la paix de sa famille et la prospérité.
et être aimé et obéissant est le point de départ d'un ménage ordonné.
À ce niveau, je pense qu'il est justifié que je te dénonce à la milice pour vol.
Je ne révise plus futilement.
Parce que j'ai l'intention d'aller à l'école aussi.
Penses-tu que n'importe qui puisse entrer dans cette école ?
Mais c'est vrai.
Ma mère est en pleine discussion avec le responsable pour mon admission ici.
Quoi ?
Regardez là-bas. C'est ma mère.
J'ai entendu dire qu'il y a des dépenses supplémentaires pour des activités extra-scolaires.
Comme vous pouvez le voir, ma famille traverse des moments difficiles et je ne peux pas garantir le paiement.
Mère !
S'il vous plaît, vous pouvez venir à tout moment nous consulter si vous avez quelque chose à demander.
Je vous remercie.
Au revoir.
Comment Sa Im Dang peut-elle être ici ?
- Hyungnim. - Oh, tu es là ?
Oui.
J'ai vu une dame sortir tout à l'heure. Est-elle la mère d'un des élèves d'ici ?
Pas encore. L'enfant ne peut pas intégrer l'école parce qu'ils traversent une mauvais période.
Je voudrais lui enseigner même si je dois utiliser mon argent.
Il s'appelle Hyeon Ryong et il est vraiment très intelligent.
Cela a-t-il un sens qu'un tel enfant ne puisse même pas avoir une chance à cause d'un vent de jupe (ingérence excessive des parents) des mères des autres élèves ?
Vent de jupe ?
Connu comme l'association des Mères de l'école principale du village, elles sont tristement célèbres pour leur dureté et exigeantes.
Elles sont les femmes des familles les plus puissantes qui pratiquement font bouger et agitent cette école.
À ce propos, as-tu pensé à la proposition d'enseigner ici ?
Prince Uiseong !
Hein ? Je suis désolé, que viens-tu juste de dire ?
Puisque j'ai déjà révisé les Études mineures et les Quatre Livres et les Cinq Classiques, quoi d'autre devrais-je réviser à l'avance ?
Mère, qu'en pensez-vous ?
Ils disent que je peux même entrer à Sungkyunkwan si mes notes sont bonnes à l'École principale du village.
Mais, Mère, pour entrer à Sungkyunkwan, passer l'examen d'entrée ne serait-il pas le moyen le plus rapide ?
Qu'en pensez-vous, Mère ?
Mère ?
Très bien. Je ne pense pas que ça sera tard, même si nous devons y réfléchir un moment.
Je sais, n'est-ce pas ? L'école principale du village, ce dont je rêvais. La seule idée m'excite.
Il n'y a aucun moyen que ces deux-là soient restés en contact.
C'est impossible. Il s'est écoulé beaucoup de temps.
Cela n'en vaut pas la peine pour une femme qui en a épousé un autre et qui a des enfants.
Le prince Uiseong
aurait interrompu son mariage et s'est présenté à la capitale. Peut-être, est-ce pourquoi ?
Je vais entrer.
Entrez.
- As-tu enquêté ? - Ils disent que ça ne fait pas longtemps qu'elle est arrivée du Village Nord de Pyeong.
La maison de toit en tuiles dans la région de Soojinbang fournie par sa famille a été totalement perdue parce que son mari a été arnaqué.
En ce moment, ils ont déménagé dans une maison délabrée, à côté de la reine déposée Shin.
À côté de la reine déposée ?
Prépare un palanquin.
Il n'y a pas longtemps, ils disent qu'un professeur de l'école centrale du village est passée dans cette maison.
Je pense qu'il a recommandé qu'un enfant fréquente l'école.
Un mari incompétent, mais un enfant intelligent ?
- Mère. - Oui.
- Buvez un peu d'eau. - Merci.
Il n'est pas seulement intelligent. Il semble qu'il soit proche d'être un jeune génie.
Ils disent qu'il n'y avait personne qui ne le connaissait pas à Gangreung.
- Rassemble l'Association des Mères. - Oui.
Pourquoi ces montagnes sont-elles si hautes ? Cela signifie, qu'il suffit de ne pas descendre de la montagne.
Pourquoi m'a-t-elle donné trois sacs à bagages ? Ils sont si lourds.
Ceux qui m'ennuient le plus, ce sont vous les corbeaux !
Je suis en route, tandis que derrière moi ils continuent à faire "croa croa." Me suis-je arrêté ? ("croa" sonne comme '' pars" en coréen)
Encore ! "Pars, pars."
Oh mon dieu, le son du bloc en bois du moine bouddhiste. Je suppose que ce qui devait arriver arriva.
Le son du bois du moine frappant le bloc est brillant, mais mon cœur se sent de plus en plus lourd.
Temple Su Ryong
Vous là " partez, partez " !
Pourquoi avez-vous décidé de venir à Beotigogae (au pied du Mont Nam) tout d'un coup ?
Ah, bon sang !
Un endroit si effrayant où les bandits de la route errent même en journée !
Ne bougez pas d'un pouce !
Je me suis déjà arrêté net dans mon chemin.
Il a dit qu'il ne va pas broncher. A... Alors nous allons épargner vos vies, donc donnez-moi tous vos objets de valeur !
Peu importe. Amenez-moi juste votre chef.
On dirait que ce gamin n'a pas encore entendu parler de nous. Nous sommes...
Va et appelle ton chef. Dépêche-toi. Allez.
Aigoo... J'ai tellement peur. Je suis effrayé !
- Il n'est pas quelqu'un qui comprend juste avec des mots. - Il n'est pas quelqu'un qui comprend juste avec des mots.
Attaquez !
Hyungnim !
Hyungnim ! Hyungnim !
C'est difficile de gagner sa vie, n'est-ce pas ?
Hyungnim ! Hyungnim !
- N'allez-vous pas vous agenouiller, les gamins ? - Hyungnim !
Refuge de montagne de Im Kkeokjeong
Vous dites donc que Min Chi Hyeong, ou quel que soit son nom,
dirige une organisation criminelle s'étendant sur toute la nation, alors vous me demandez d'enquêter sur lui.
N'est-ce pas ce que vous demandez ?
C'est vrai. Mais si tu le prends juste pour un homme d'affaires riche, tu vas avoir de gros problèmes.
Il y a une rumeur qu'il est en connexion avec des organisations de mafia partout dans le pays.
Hyungnim. Je suis Im Kkeokjeong. (Bandit juste qui lutte contre l'injustice sociale et la corruption)
Gardez vos inquiétudes pour vous-même. (Kkeokjeong sonne comme " inquiet " en coréen)
Certainement ! Laisse-moi profiter généreusement de l'avantage de te connaître.
Laissez-le moi, Messire ! Les voyous maléfiques qui escroquent le peuple,
je vais arracher leurs racines ! Ces voyous horribles !
Eh bien, je ne pense pas que ces mots devraient sortir de ta bouche. Mais, oh bien...
Ne vous inquiétez pas. Je vais tenter le coup.
- Kil Nom ! - Oui, Hyungnim. - Tu vas faire le tour de la province de Chungcheong et
toutes les entreprises fictives dans cette région...
Vos relations s'étendent partout, mon oncle.
Occupe-toi de la province de Gyeongsang
- Oui, j'ai compris, Hyungnim ! - Toi, là-bas ! - Oui, Hyungnim !
Le prince Uiseong et la fille de Shin Myeong Hwa étaient amoureux. D'ailleurs, il a même été question de mariage.
Shin Myeong Hwa...
J'ai déjà lu tout ceux-ci.
J'ai aussi lu tout ceux-ci. J'ai lu celui-ci trois fois ! Je n'ai plus de livres à lire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi
Gi Myo Chook Gaek Shin Dan Jeol ?
Alors, que devient cette fille maintenant ?
Après avoir épousé un autre homme, elle a vécu une vie ordinaire à Oh Jook Heon, et elle a déménagé récemment à Hanyang (l'ancienne Séoul).
Hanyang ?
Hanyang, tu dis.
Cela ne fait pas longtemps que le prince Uiseong est venu à Hanyang.
Observe discrètement qui entre et sort de Bi Ik Dang, surtout s'il y a une femme ou non.
Oui, Monsieur.
La fille de Shin Myeong Hwa et le prince Uiseong, hein ?
Mère !
Dans la pile de livres de grand-père, une sorte de lettre est sortie.
Est-ce l'écriture de grand-père ?
N'avez-vous pas dit avoir brûlé tous ses écrits ?
Je me sens plein de remords, mon peuple pitoyable.
- Où as-tu trouvé ce papier ? - Parmi les livres dans la chambre à l'angle.
Hyeon Ryong,
ce que tu viens juste de voir, tu ne dois jamais en parler. Jamais.
Dorénavant, ne va même pas dans la chambre à l'angle.
Tu as compris ?
Oh, Père...
Je me sens plein de remords, mes pitoyables sujets.
Vous avez même perdu la justice du ciel.
Tout était à cause de ceci.
Père...
C'est le seul morceau d'écriture que père a laissé.
Père.
En raison de leur situation financière, l'enfant ne peut pas s'inscrire. Il s'appelle Hyeon Ryong. C'est vraiment un enfant brillant.
Est-il même logique qu'un tel enfant ne puisse même pas avoir une chance
à cause des vents de jupe (ingérence excessive des parents) des mères d'autres élèves ?
Bon sang, pourquoi ne pouviez-vous pas être mieux !
Ce maudit Geomungo (sorte de cithare coréen) !
Quels sont exactement vos standards ?
Comment pouvez-vous le faire vous même, sans nous demander la permission ?
Vous savez que de nombreuses controverses entourent vos actes, n'est-ce pas ?
Mères, calmez-vous je vous prie.
Vous êtes celui qui nous rend incapables d'êtres calmes, Professeur ! (Épouse de l’administrateur du gouvernement Jeong)
Ce que je dis c'est que nous devrions en parler.
Professeur, je n'ai pas l'intention de tourner autour du pot.
Quelle est exactement votre relation avec la nouvelle perspective d'admission ?
Il semblerait qu'il y ait un malentendu.
En tant que professeur responsable de l'école principale du village, j'essaie d'établir des normes qui d'une certaine manière sont objectives.
- Je n'ai réellement aucune autre raison. - Alors très bien.
En tant que responsable de l'Association des Mères auprès de l'école principale du village, laissez-nous vous exposer notre critère objectif.
Lorsque nous examinons l'étudiant de la nouvelle perspective, il est absolument médiocre.
- Ceci est vrai ! - Ceci est vrai !
- Qu'essayez-vous exactement de faire à admettre un enfant provenant d'une telle inférieure famille ? - Exactement !
- Cela n'a pas de sens ! - Quels sont ces standards ? - Que voulez-vous dire ? C'est le prestige de la famill...
Mon Seigneur, Prince Uiseong.
Pourquoi une telle agitation ? Laissez-moi entendre.
C'est que...
Comme vous le savez déjà, cette école ne requiert pas seulement de l'intelligence.
La famille devrait également être capable de supporter son prestige.
Je vois.
Il semble que le professeur et l'Association des Mères aient significativement un critère différent.
C'est exactement ce que je suis en train de dire ! Nous semblons être sur la même longueur d'onde.
Qu'en est-il de ceci ?
Qu'est-ce ?
Nous organiserons un concours.
Un concours ?
Ah, oui, un concours.
Oui, un concours.
Un concours.
Cela ira ?
N'est-ce pas ?
Oui. Un concours conviendra.
Entendu.
Qu'est-ce qui vous amène à l'école principale du village ?
Oh.
J'imagine que vous ne l'avez pas entendu.
Je suis ici pour enseigner.
Ici ?
Bien, si vous y êtes opposé, je suppose que non.
Bien sûr que non !
- Tout le monde est d'accord, n'est-ce pas ? - Oui. - Bien sûr !
Nous avons une réunion de thé de l'Association des Mères. Vous devriez passer nous voir de temps en temps.
Je vois.
Pourquoi ne venez-vous pas également toutes à Bi Ik Dang ? Vous pouvez être toutes mes invitées.
Tout le monde a vu, n'est-ce pas ?
Le prince Uiseong m'a sourit.
Que pensez-vous d'avoir notre prochaine réunion à Bi Ik Dang ?
Il a dit qu'il nous inviterait !
- Cela semble bien. - Oui !
Qui fera part de ceci à notre chef Hwi Eum Dang ?
Que nous avons décidé de préparer un concours.
Oh mon dieu.
Moi ?
Oh mon, j'ai oublié l'anniversaire de ma belle-mère !
Je ne savais pas qu'il était presque l'heure pour le père de Gyeong Buk de quitter le travail. Au revoir.
Qu'importe. Je suppose qu'elle sera responsable de cela. Le concours m'a l'air amusant.
Oh mon dieu ! Mais... regardez-moi ces choses !
Ils parlaient tous comme s'ils allaient partir ensemble pour parler avec elle.
Le dirigeant Hwi Eum ne restera pas les bras croisés pour cela.
À propos, j'ai entendu dire qu'il y avait déjà un enfant à l'esprit du dirigeant Hwi Eum Dang.
Qui est-ce ?
Essayez ceci je vous prie.
Attendez... !
- Oh mon dieu, ça à l'air délicieux ! - Sers-toi.
C'est chaud !
Notre maison est bonne aussi !
Madame Gong (Belle-fille aînée de la famille la plus riche de la province Jeolla, les Jangs)
Jang Tae Ryong (Le seul fils de la famille Jang depuis 4 générations)
Quelles sorte de nouilles est-ce que c'est ?
C'est ce qui est appelé "nouilles au sarrasin".
Manger ces nouilles au sarrasin lorsque tu es malade ou que tu as une indigestion
va te redonner l'appétit et te requinquer en un rien de temps.
Le rapport entre les nouilles et le bouillon de viande est légèrement décalé.
- Vraiment ? - Oui.
Tae Ryong, dans la province Hamgyeong, sais-tu ce qu'ils mettent dans le bouillon de viande ?
Poussins, il ajoute des poussins !
Quoi ? Poussins ?
Parfois, des sacrifices doivent être faits pour le bien du goût.
- Ça m'a l'air si délicieux. - N'est-ce pas ?
Si nous devions faire même de simples raviolis avec le sarrasin utilisé dans ces nouilles, je pense que ce serait délicieux.
Puisque ça a un fort arôme, nous devrions juste ajouter un peu de viande de faisan farci.
Comme prévu ! Notre Tae Ryong est sûrement le jeune génie !
Génie de la nourriture. Je t'aime tellement. Mangeons !
Que voulez-vous dire par concours ?
Je vous ai dit de vous occuper de ce problème. Vous ai-je demandé d'en créer davantage ?
Nous avons dit que cela ne serait pas possible.
Sans prévenir, le prince Uiseong est intervenu et a suggéré un concours.
Prince Uiseong ?
Il a dit qu'il était venu à l'école principale du village afin d'enseigner.
Rappelez-vous qui est le prince Uiseong ?
C'est celui qui peut avoir une audience seul avec le roi n'importe quand.
Notre association n'était pas en mesure de s'y opposer.
Tu sais, l'enfant que tu voulais aider, même si cela signifiait que tu devais vider tes biens personnels.
- Hyeon Ryong ? - Oui.
- Est-ce que leur situation financière est vraiment sévère ? - Pourquoi ?
Et si ça l'est ?
Bien, je me demande juste si beaucoup sont dans le même bateau. Ceux qui ont le talent,
mais sont dans de circonstances regrettables...
Si nous nous penchons sur le sujet, il devrait y en avoir un bon nombre.
Comme tu l'as vu plus tôt, la façon dont les quatre écoles du secteur fonctionnent est comme celle-ci.
La prémisse est que c'est gratuit et parrainé par le gouvernement, mais si tu ne viens pas d'une famille d'illustres, c'est difficile à supporter.
Procédons ainsi ! Pour les enfants qui ne peuvent pas fréquenter les quatre écoles du secteur à cause de leurs moyens financiers, je les parrainerai.
Tu t'occupes du reste.
Ah, d'ailleurs, fais-en un secret absolu que je suis celui qui les subventionne.
Tu es devenu plus humain.
J'ai grandi comme un mendiant. J'ai de l'affection pour les plus faibles.
Je pars.
- Revenez une prochaine fois ! - Aigoo, les clients !
Venez jeter un œil ! Jetez un œil !
Bienvenue !
Jetez un œil.
Combien est-ce que c'est ?
Ce type de feuille réponses coûte 1 nyang par feuille.
Alors... combien est-ce ceci ?
Nous ne vendons pas ces choses à l'unité.
Dix font 1 nyang. Devrais-je vous les donner ?
Prenez votre temps.
Ne t'inquiète pas.
Je vais certainement trouver les pinceaux et du papier pour toi.
Je vais bien.
Aller à l'école me suffit.
Et aussi, lorsque j'écris comme ceci, et cela,
et comme ça, c'est aussi bien que d'écrire sur du papier.
Je suis sûr que ça l'est.
Oh, Professeur !
- Bon retour parmi nous, Ma Dame. - Bonjour, Mère.
Tu te portes bien aussi ?
Oui ! Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Puis-je maintenant aller à l'école principale du village ?
J'ai de bonnes et mauvaises nouvelles. Que veux-tu entendre d'abord ?
Hum... Bonnes nouvelles.
Les étudiants intelligents comme Hyeon Ryong qui sont excellents dans leurs études, mais inquiets pour leurs moyens,
il y en a beaucoup dans les quatre écoles de la région.
Il semble qu'il va y avoir une merveilleuse opportunité pour ces étudiants.
Que voulez-vous dire ?
Je pense qu'il y aura des fonds spéciaux du Ministère des Rites.
Il semblerait que vous n'avez plus à vous soucier des frais supplémentaires de l'enseignement.
Vraiment ?
Est-ce vrai ?
Mère, ils disent que on veut, on peut. Je suppose qu'il en est ainsi.
Oui, on dirait bien !
Hyeon Ryong est très chanceux.
Et donc quelles sont les mauvaises nouvelles ?
Je pense que tu vas devoir subir une compétition.
Il y a un autre étudiant que toi qui a postulé.
Si vous dites une compétition, est-ce comme un match ?
Son admission n'est donc pas complètement confirmée ?
Il y a quelques complications, c'est difficile à expliquer.
Mais ne vous inquiétez pas trop.
Si c'est Hyeon Ryong, je crois qu'il réussira très bien.
N'est-ce pas ?
Oui ! Je suis confiant.
Mère, ne vous inquiétez pas. C'est drôle.
Tu t'en vas quelque part ?
Oh, oui.
J'ai eu un appel d'un hoobae du père de Eun Soon. (Quelqu'un de plus jeune ayant fait la même école ou étant dans la même entreprise.)
Un junior de Min Seok ?
Ça ne devrait pas être quelque chose d'important, n'est-ce pas ?
Non, ne vous inquiétez pas Mère.
Je vais te faire confiance.
Je pense qu'on aura de bonnes nouvelles bientôt.
- C-Chéri ! - Chut ! Chut !
Mme Seo Ji Yoon ?
Ne vous retournez pas et écoutez-moi juste.
Ce message est de Sunbaenim. Être le plus loin possible de la famille
est le meilleur moyen de protéger sa famille.
Si vous faites quelque chose d'inconsidéré, vous pourriez aussi être exposée au danger.
Il m'a demandé de vous dire de juste rester tranquille.
Attendez un moment, s'il vous plaît.
Est-il malade ?
Va-t-il bien ?
Oui.
Dites-lui que nous allons bien
et qu'il prenne soin de lui.
Je le ferai.
Eun Soo, tu es rentré ? Attends je finis ma lecture d'abord.
Eun Soo.
Eun Soo ! Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ? Qui a fait ça ?
Puisque le programme de développement personnel a commencé l'année dernière,
c'est devenu à la mode.
Bien sûr, le ministre de l'Éducation dit que cela n'affecte pas l'admission au collège,
mais qui peut croire à ça ?
Je dis juste.
De toute façon, je vais envoyer mon Chang Min au camps de leadership ces prochaines vacances.
Oubliez le fait de l'envoyer dans ce genre de camps, et enseignez à votre fils quelques bonnes manières !
- Qui êtes-vous ? - Je suis la grand-mère de Jeong Eun Soo !
Votre fils, Chang Min qui devrait aller dans un centre et apprendre à se faire des amis,
a laissé des griffures sur mon précieux petit-fils.
C'est incroyable. Que c'est mal élevé dans un endroit public !
Quoi ? Mal élevé ? C'est vrai. Vous parlez bien.
C'est vrai. Ma belle-fille est intervenante à l'université. Même si elle n'est pas encore professeur, elle le sera bientôt...
Elle est étudiante à la faculté d'Histoire de l'Art à l'Université Hangook, cette maman de Eun Soo, c'est ça ?
C'est correct. Mon beau-frère est le doyen de la faculté des Sciences Sociales de cette université.
J'ai entendu qu'ils ont tenu un conseil de discipline à cause de la mère de Eun Soon.
Ne savez-vous pas qu'elle a été renvoyée en pleine année académique ?
- Elle a causé quelques problèmes ou quelque chose comme ça. - Bon sang.
Qu... Qu'avez-vous dit ?
Demandez-le à votre belle-fille.
Ou demandez-le directement à l'université.
Pourquoi agit-elle de façon si pathétique sous la pluie ?
Hé, qu'est-ce que ça peut te faire qu'il pleuve sur moi ou pas ?
Qu'est-ce que cette vieille chouette raconte ? Est-elle folle ?
Quoi ? Vieille chouette ?
As-tu contribué à ma vieillesse ? L'as-tu fait ?
- Elle doit sûrement être folle ! - Oui, je suis folle !
Fais attention à partir d'aujourd'hui ! À qui crois-tu avoir à faire ?
Mère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'as-tu fait pour te faire virer ?
As-tu perdu l'esprit ?
J'ai mes raisons.
Je vous donnerai tous les détails plus tard.
- Raisons ? Quelles raisons ? - Mère !
Après avoir fait ça, quoi ? Faire des recherches ensemble ?
Qu'est-ce que tu prévois ? Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
D... Divorce ?
Mère. Mère, ce n'est pas...
Divorce ?
Hé. Comment peux-tu me faire ça ?
Ne sais-tu pas comment je t'ai traitée ?
Toi ! Après t'être mariée et avoir donné naissance à Eun Soon, dix ans de master et de doctorat.
C'était 10 ans. Ces 10 ans sont-ils petits ?
10 ans sont-ils petits ?
Des recherches sur le terrain aux conférences, et rédiger ta thèse pour le doctorat, tu n'es jamais restée à la maison et je ne me suis jamais plainte.
Pourquoi ? Parce que tu es ma famille. Parce que tu es quelqu'un qui deviendra professeur un jour.
Parce que j'ai cru en toi !
Tu ne sais même pas si ton mari est mort ou pas, mais un divorce ?
Divorce ?
Comment peux-tu être si cruelle ?
Comment peux-tu être si égoïste ?
Je te déteste vraiment ! Je te déteste !
Une... Demande de divorce ?
Mets juste ton tampon dessus et enregistre-la.
Calme-toi.
Calme-toi et écoute-moi !
Comment puis-je me calmer ? Un divorce ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Avec un divorce, tu peux te sortir de tout ça.
Le reste de la famille a besoin de vivre aussi.
Un divorce ! Un divorce ! Un divorce ! Un certificat de divorce ?
Tu veux le divorce ?
Comment as-tu pu ?
Comment peux-tu...
Oncle !
Bi Ik Dang
À présent que vous êtes là, je vois que vous avez déjà commencé beaucoup de choses, Uiseong.
Apparemment, il y aura un autre projet.
En dehors de Bi Ik Dang ? Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Tandis que j'étais attentif à ce que le seigneur Min disait à propos des devoirs d'un parent royal,
j'ai trouvé un projet approprié.
Qu'entends-tu par compétition ?
Et pour couronner le tout, il a même publié un décret annonçant que le prince Uiseong sera nommé comme un intervenant.
Comment t'es-tu chargée de ce problème ?
Pendant que le prince Uiseong met le désordre à l'école principale du village,
que diable as-tu fait ?
Je suis désolée.
Nous avons reçu une demande spéciale du premier ministre concernant un enfant
dont la famille possède toute la région de Gokchang dans la province de Jeolla.
Je le sais très bien.
Je ferai en sorte qu'il intègre l'école sans difficultés.
Faites-moi confiance sur ce problème.
Quel est le niveau de cet enfant ?
P... Pardon ? Oh, oui.
Eh bien, c'est... Tae Ryong, jusqu'où as-tu appris jusqu'ici ?
Essaie de réciter l'Étude des Quatre Caractères Élémentaires.
Hein ? L'Étude des Quatre Caractères Élémentaires ? (La base du développement personnel de Confucius)
Bu Saeng Ah Shin, Mo Guk Oh Shin (Père m'a donné un corps, Mère m'a élevé)
Quel est le prochain ?
Euh...
Book Oh... Shi Go... (Il donne la mauvaise réponse)
Qu'est-ce que c'était encore ?
Oh mon dieu. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mal au ventre ?
La galette de millet que j'ai mangée plus tôt...
Aigo, il est toujours comme cela dès que nous parlons d'enseignement.
Tu vas bien ?
Nous allons manger quelque chose de délicieux plus tard, alors supporte-le.
L'enfant ne connait même pas Les quatre caractères de l'apprentissage élémentaire correctement.
Si c'est comme cela, même s'il gagne la compétition et est admis à l'école,
il ne sera pas capable de survivre.
Euh... Que voulez-vous dire par compétition ?
Dites-vous qu'il doit le faire pour pouvoir entrer à l'école ?
Juste parce que vous apportez un paquet d'argent, vous avez pensé que vous seriez accueillis dans l'école principale du village ?
Oh, non. Mais quand même, que voulez-vous dire par compétition ?
C'est tellement évident que mon Tae Ryong va perdre.
S'il est rejeté avant même d'entrer à l'école,
tous les aînés de la famille grouilleront comme des abeilles.
Oh mon chéri, qu'allons-nous faire ?
Peu importe ce qu'il faut...
- Nous devons le faire passer. - Oh oui, c'est vrai.
Amène tous les professeurs privés célèbres de la ville.
Oui, Madame.
Oui, aigoo merci.
- Merci. - Même s'il doit rester éveiller toute la nuit, il doit passer quoi qu'il arrive.
Quel qu’en soit le prix.
Serviteur Yong, découvre les questions de la compétition,
peu importe ce que cela implique.
Hoon Jeong Shin...
Après avoir passé plusieurs nuits à étudier,
c'est tout ce que cela représente ?
- Avec ce cerveau, comment peut... - C'est le domestique Gong.
Entre.
Quand Hang Woo (Xiang Yu : Chef militaire qui a abattu la dynastie chinoise Qin), a été coincé à la fin,
comment Sima Qian (historien chinois de la dynastie Han) décrit la scène, quand et comment il est mort dans la bataille en combattant courageusement les ennemis ?
C'est une question sur les registres du grand historien.
Sagi - Registres du grand historien - l'histoire monumentale de la Chine ancienne et du monde, terminée environ en 94 avant J.-C. par l'officier Sima Qian de la dynastie Han
Bien qu'il n'a pas pu atteindre son objectif, ce sera difficile d'avoir un personnage comme Xiang Yu à l'avenir.
Toutefois...
Recommencez.
Mère.
Hyeon Ryong, pourquoi es-tu encore éveillé ?
J'étais tellement excité que je ne pouvais pas dormir.
J'ai l'impression de toucher du doigt mon rêve, alors je ne peux pas m'endormir.
Vous ne dormez pas parce que vous êtes trop heureuse d'excitation aussi ?
Hyeon Ryong, il y a combien de professeurs à l'école principale du village ?
Le directeur et deux enseignants instructeurs.
Un total de trois.
- C'est tout ? - Oui, il n'y en a que trois.
Je vois.
Mais pourquoi demandez-vous ?
Ce n'est rien. Va dormir.
Vous aussi, Mère.
Répète après moi. Bien qu'il n'a pas pu atteindre son objectif,
ce sera difficile d'avoir un personnage comme Xiang Yu à l'avenir.
Bien que... Il n'a pas pu att...
- Recommence ! -Aigoo ! - Bien qu'il n'a pas pu atteindre son objectif,
- ce sera difficile d'avoir un personnage comme Xiang Yu à l'avenir.
ce sera difficile d'avoir un personnage comme Xiang Yu à l'avenir.
- Tae Rong, maman a tout mémorisé ! Gamin ! - Plus fort ! - Un personnage comme lui...
J'ai pensé que le sol allait s'ouvrir sous nos pieds, tellement ce que nous soulevons est bondé.
Bon travail, bon travail.
Les verbes " réussir " et " coller " ont la même en coréen. Alors, les mères collent des bonbons sur le mur en espérant que leurs enfants réussiront l'examen.
Vous êtes ici. Les personnes principales d'aujourd'hui. Hein ?
- Bonjour. - Bonjour. - Bonjour.
Bien, vous êtes-vous bien préparé pour l'examen ?
Que faut-il préparer ? Les tests sont réussis ou échoués, selon le niveau de connaissance inné de chacun.
N'est-ce pas ?
Maintenant, asseyez-vous.
Ce garçon semble fort et en bonne santé.
Bien qu'il ne pouvait pas atteindre son objectif, un personnage comme Xiang Yu...
Ce... Ce sera difficile de trouver...
quelqu'un comme lui à l'avenir.
Est-ce que tu connaissais déjà la question ?
Que vais-je faire ? Comment ai-je pu faire une telle erreur ! Imbécile !
Tu devais être vraiment désespéré pour entrer à l'école principale du village aussi.
Il n'y a rien de tel. Je n'ai aucun intérêt
à entrer à l'école principale du village.
Pourquoi es-tu ici alors ?
Si j'échoue ici,
je vais probablement mourir bientôt !
- Vraiment ? - Ouais.
Si j'échoue, ma mère a dit
qu'elle ne me donnera pas de nourritures ou de friandises.
Oh...
Donc c'est ta mère qui t'a forcé à y aller.
Chanceux.
Que veux-tu dire ?
Même quand j'ai supplié et prié ma mère, elle a dit non.
J'ai même dit que je n'avais pas besoin de manger, mais juste de m'envoyer à l'école principale du village.
Comment ? Tu irais bien sans manger ?
Oui. La lecture me fait oublier que j'ai faim.
J'aime plus les livres que la nourriture.
J'ai faim. J'aime encore plus la nourriture.
Je veux manger.
Vous voyez la boîte là-bas ?
Il y aura une poignée dans chacune.
Si vous tournez la poignée, elle s'ouvrira.
N'êtes-vous pas curieux de savoir ce qu'il y a dedans ?
Hein ?
À présent.
L'enfant qui saisit et tire la poignée en premier a réussi.
Si aucun ne tire la poignée,
vous aurez échoué tous les deux.
Compris ?
Vous avez jusqu'à ce que cet encens soit brûlé.
- Ma Dame. - Oh, oui.
- Voici. - Très bien.
Le jeune maître Hyeon Ryong s'en sort bien, n'est-ce pas ?
Bien, puisque Hyeon Ryong aime le ragoût de graine de soja avec l'armoise,
- on devrait le cuisiner rapidement pour qu'il puisse manger dès qu'il rentre. - Oui.
- Apporte rapidement de l'ail. - Oui.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Pourquoi ne tirent-ils pas ?
Je vais probablement bientôt mourir.
Si j'échoue, ma mère a dit qu'elle ne me donnerait pas à manger ou de collation.
Même en suppliant encore et encore ma mère, elle a dit non.
J'ai même dit de m'envoyer à l’école principale du village même si je n'ai pas à manger.
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Arrêtez.
Vous avez tous les deux échoués.
Pourquoi ne pas l'avoir saisie ?
Puisque tu pleures, cela ne signifie-t-il pas que tu veux aller dans cette école ?
Tout ce que vous aviez à faire était de tirer en premier. Qu'est-ce qui vous a retenus ?
S'il ne passe pas,
il a dit qu'il pourrait mourir.
Il a dit qu'il aime l’école principale du village
plus que manger, alors...
Vous avez tous les deux soumis la même réponse, donc c'est lié.
Passerez-vous ou échouerez-vous ?
Mères, il semble que ces enfants nous aient donné, à la place, une question d'examen.
Que pensez-vous, Chef de l'Association des Mères ? Devrions-nous les faire échouer ?
Cela doit être un examen approprié pour décider du résultat.
- Bien sûr ! - Bien sûr !
Conformément à l'ordre royal du roi, j'avais minutieusement préparé cet examen mais la question de l'examen a été divulguée et je ne l'ai pas remplacée.
Êtes-vous au courant ?
Oui, c'est bon. Directeur, pourquoi ne pas augmenter le nombre de participants et les faire passer tous les deux ?
- Non ! - C'est ridicule !
Comment pourrait...
Cela n'a aucun sens...
Si à la fin ils sont tous les deux admis, pourquoi avoir fait la compétition ?
Afin d'admettre Hyeon Ryong, n'a-t-il pas inventé ce plan pour un résultat évident ?
Quel genre de formation a-t-il pour faire un tel tumulte ?
Formation, mes fesses ! Il a juste attendu le moment opportun et l'a saisi.
Je suis juste inquiète que des paysans sans nom entrent et dégradent l'école.
Maintenant que nous en parlons, j'ai entendu des rumeurs étranges.
À quel propos ?
- Ouah. - Hyung, tu as l'air si cool !
Tes manches semblent un peu longues. Viens me voir.
Ouah, Jeune Maître Hyeon Ryong. Vous êtes déjà devenu un jeune maître de la capitale !
Allez conquérir tous les autres jeunes maîtres.
Félicitations. C'est un mouchoir que j'ai moi-même teint avec des fleurs de carthame.
Tu transpires beaucoup alors utilise-le pour t'essuyer.
Merci Noonim.
Pourquoi es-tu si heureux de porter le même uniforme et réciter "Confucius dit... Mencius dit..." ? Prends ça.
Tu t'es battu avec un bâton de bois pendant des jours. Les frères aînés sont les meilleurs !
Quand me suis-je battu ?
Merci, grand frère. Personne d'autre dans le monde n'a ce récipient à pinceau.
C'est si bon de voir ça.
À l'avenir, vous devez vivre ainsi, avec ce profond amour fraternel.
Bien que je sois si fière que Hyeon Ryong porte un nouvel uniforme scolaire,
votre mère considère votre amour fraternel plus beau et précieux.
Bon travail, Seon.
- Toi aussi, Mae Chang. - Oh mon dieu. Pourquoi est-ce si grossier ?
Quelle est cette odeur ? Est-ce de la bouse de chèvre ?
Qui êtes-vous toutes ? Qui êtes-vous pour venir chez nous sans rendez-vous ?
D'où êtes-vous ?
Je suis assez sensible donc je ne peux pas m'asseoir n'importe où.
Je parlerai en restant debout.
L’école principale du village n'est pas un endroit où vous pouvez jeter votre enfant à la légère.
Tout ce qui concerne l'école est lié à l'Association des Mères.
Nous devons partager et communiquer sur tout ce qui concerne l'éducation là-bas.
Si vous envoyez votre enfant à l'école principale du village, vous devez venir à la réunion de l'Association des Mères et passer l'initiation.
Que voulez-vous dire par l'initiation de l'Association des Mères ?
Si naïve. Je suppose que c'est ainsi que vous avez été sponsorisée par notre très aimable prince Uiseong.
Sponsorisée par le prince Uiseong ?
Je vous ferai part de la localisation de la réunion de l'Association des Mères plus tard.
Vous devrez au moins avoir une robe de soie, n'est-ce pas ?
C'est une tradition qui a été transmise.
Vous devez assister à la première réunion de l'Association des Mères avec formalité et porter une robe de soie.
Vous le devez. Sur ce.
Eh bien, on ne dirait pas qu'elle ait flirté avec son visage. Son visage est ordinaire et ennuyeux.
Cela devrait au moins être aussi bien que mon apparence, plus encore ou différent.
Mais comment a-t-elle pu être sponsorisée par le prince Uiseong ?
Je sais !
Bon travail pour tout à l'heure.
Je pars après avoir bu ceci. Je dois me préparer pour les cours.
C'est la chose la plus ridicule que j'ai entendu ! Vous ne voulez pas y participer et à présent vous faites un tapage pour vous préparer ?
Afin de ne rien faire, il faut en préparer davantage sans être vu.
Ça alors !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
♫ Si je peux juste aimer ♫
♫ Si je peux juste regarder ♫
♫ Même si c'est un rêve brisé pendant la nuit ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
Je ne peux pas accepter votre aide.
Mère, il y a un arbre musical sur terre. (Mûrier à papier - Broussonetia papyrifera)
Je peux faire du papier et le vendre.
Mère commence un nouveau travail.
Que vous puissiez tenir ou non un pinceau, je le confirmerai de mes propres yeux.
Pourquoi ne pas faire le titre Woon Pyeong ? Elle ne pourra jamais dessiner quoi que ce soit.
Le bâtiment du gouvernement ?